'इंग्लिश बाबू देसी मेम' उन फिल्मों में से एक है जो कई अलग-अलग जगहों से संकेत लेती है। 2007 की बॉलीवुड की यह आनंददायक रोमांटिक कॉमेडी सोफिया लॉरेन और प्रसिद्ध क्लार्क गेबल द्वारा अभिनीत प्रतिष्ठित 1960 की हॉलीवुड फिल्म "इट स्टार्टेड इन नेपल्स" को श्रद्धांजलि देती है। भले ही "इंग्लिश बाबू देसी मेम" एक आधुनिक रीटेलिंग है, यह भारतीय सिनेमा के विशिष्ट स्वाद को जोड़ते हुए मूल फिल्म की भावना और आकर्षण को बनाए रखने का प्रबंधन करती है। हम इस भाग में इन दोनों फिल्मों के बीच समानताओं की जांच करेंगे, साथ ही उन मुख्य अंतरों की भी जांच करेंगे जो "इंग्लिश बाबू देसी मेम" को अलग करते हैं और दर्शकों का दिल जीतते हैं।
इसकी शुरुआत नेपल्स में हुई थी, इसलिए आइए "इंग्लिश बाबू देसी मेम" की बारीकियों में जाने से पहले इसके बारे में जान लें। माइकल हैमिल्टन (क्लार्क गेबल), एक धनी अमेरिकी वकील की कहानी, जो अपने अलग हो चुके भाई जोसेफ के निधन के बाद नेपल्स का दौरा करता है, इस 1960 के अमेरिकी रोमांटिक कॉमेडी-ड्रामा में बताया गया है, जिसे मेलविले शेवेल्सन द्वारा निर्देशित किया गया था। वहां उसे पता चला कि विटोरियो डी सिका के किरदार, जोसेफ का एक बेटा था, जिसका नाम नंदो था (जो जीवंत इतालवी अभिनेत्री सोफिया लोरेन द्वारा निभाया गया था), जो अपनी चाची लूसिया कर्सियो के साथ रह रहा था।
फिल्म माइकल पर केंद्रित है क्योंकि वह इतालवी संस्कृति, नौकरशाही और पारिवारिक गतिशीलता की जटिलताओं को देखते हुए नंदो को संयुक्त राज्य अमेरिका में वापस लाने का प्रयास करता है। इस प्रक्रिया के दौरान उसे लूसिया से प्यार हो जाता है, जो एक मधुर रोमांटिक उपकथा की स्थापना करता है। 'इंग्लिश बाबू देसी मेम' की तरह, 'इट स्टार्टेड इन नेपल्स' हास्य, रोमांस और सांस्कृतिक टकराव का एक आनंददायक मिश्रण है।
प्रशांत चड्ढा की 2007 की फिल्म "इंग्लिश बाबू देसी मेम" चतुराई से "इट स्टार्टेड इन नेपल्स" के मुख्य विचारों को आधुनिक भारतीय परिवेश में ढालती है। फिल्म में राहुल बोस ने भारतीय-अमेरिकी वकील निखिल की भूमिका निभाई है, जबकि ज्योतिका ने जीवंत और स्वतंत्र भारतीय महिला भावना की भूमिका निभाई है। हालाँकि कुछ महत्वपूर्ण अंतर हैं, कहानी एक ऐसी धारणा पर आधारित है जो "नेपल्स में शुरू हुई" के समान है।
अपने भाई के निधन के बाद, निखिल संयुक्त राज्य अमेरिका छोड़ देता है और "इंग्लिश बाबू देसी मेम" में भारत चला जाता है। उसे पता चलता है कि उसके भाई का आलोक नाम का एक बेटा है, जो पहली फिल्म की तरह ही अपनी चाची भावना के साथ रहता है। 'इट स्टार्टेड इन नेपल्स' में क्लार्क गेबल के किरदार की तरह, निखिल को शुरू में "इंग्लिश बाबू" या एक पश्चिमी व्यक्ति के रूप में चित्रित किए जाने के बाद पारंपरिक भारतीय जीवन शैली में तालमेल बिठाना मुश्किल लगता है।
जैसा कि 'इट स्टार्टेड इन नेपल्स' मुख्य रूप से इटली और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच सांस्कृतिक विभाजन पर केंद्रित है, 'इंग्लिश बाबू देसी मेम' आधुनिकता और परंपरा के बीच संघर्ष पर जोर देते हुए भारतीय और अमेरिकी संस्कृतियों के बीच अंतर की जांच करती है। सोफिया लॉरेन की लूसिया के समान, भावना अपनी संस्कृति की भावना और गर्मजोशी का प्रतीक है, जो अंततः निखिल को उसकी ओर खींचती है।
सांस्कृतिक टकराव: दोनों फिल्मों में पुरुष नायक संस्कृतियों के टकराव का पता लगाते हुए अपने अलग-अलग परिवेश के रीति-रिवाजों और मूल्यों को अपनाते हैं। नेपल्स में माइकल की कठिनाइयाँ भारत में निखिल की शुरुआती बेचैनी को दर्शाती हैं, जो कॉमेडी और चरित्र विकास की नींव के रूप में कार्य करती है।
एक बच्चे की हिरासत: परिवार के किसी सदस्य की मृत्यु के बाद रिश्तेदारों के साथ रह रहे एक बच्चे की खोज दोनों फिल्मों में मुख्य कथानक उपकरण के रूप में कार्य करती है। यह "इट स्टार्टेड इन नेपल्स" में नंदो और "इंग्लिश बाबू देसी मेम" में आलोक हैं। दोनों फिल्मों का कथानक नायक की इन बच्चों के साथ नजदीकी बढ़ाने और अंततः उन्हें गोद लेने की इच्छा रखने की प्रक्रिया से प्रेरित है।
रोमांस: दोनों फिल्मों में, मुख्य पुरुष पात्र, जो पहले महिला पात्रों के लिए अजनबी थे, धीरे-धीरे एक-दूसरे से प्यार करने लगे। ये संबंध, जो आकर्षक और मनमोहक हैं, कथानक के लिए आवश्यक हैं।
दोनों फिल्मों की सेटिंग वह जगह है जहां उनके बीच का अंतर सबसे अधिक ध्यान देने योग्य है। 'इट स्टार्टेड इन नेपल्स' नेपल्स, इटली की सुरम्य पृष्ठभूमि पर आधारित है और 'इंग्लिश बाबू देसी मेम' कहानी को भारत के जीवंत और रंगीन क्षेत्रों तक ले जाती है।
सांस्कृतिक विवरण: हालाँकि दोनों फिल्में सांस्कृतिक मतभेदों को संबोधित करती हैं, लेकिन वे विशिष्ट तरीकों से ऐसा करती हैं। जहां 'इंग्लिश बाबू देसी मेम' भारतीय परंपराओं, उत्सवों और पारिवारिक गतिशीलता की गहराई की पड़ताल करता है, वहीं 'इट स्टार्टेड इन नेपल्स' इतालवी संस्कृतियों को दर्शाता है।
चरित्र चित्रण: अपनी साझा विशेषताओं के बावजूद, माइकल और निखिल और लूसिया और भावना दो बहुत अलग चरित्र हैं। माइकल एक मध्यम आयु वर्ग का, संपन्न वकील है, और निखिल एक युवा, प्रेरित वकील है। भावना के समान, लूसिया में भी विशिष्ट गुण और एक विशिष्ट कहानी है, भले ही वे दोनों अपनी-अपनी संस्कृतियों का सार प्रस्तुत करते हैं।
संगीत और नृत्य: "इंग्लिश बाबू देसी मेम" में बॉलीवुड शैली के गीत और नृत्य दृश्य शामिल हैं जो भारतीय सिनेमा के विशिष्ट हैं। यह फिल्म संगीतमय अंतराल के कारण "इट स्टार्टेड इन नेपल्स" से अलग है, जो मनोरंजन और सांस्कृतिक गहराई की एक अतिरिक्त परत पेश करती है।
आकर्षक आधुनिक श्रद्धांजलि "इंग्लिश बाबू देसी मेम" से "इट स्टार्टेड इन नेपल्स" भारत के रंगीन और सांस्कृतिक रूप से विविध देश में इसकी पुनर्कल्पना करते हुए मूल की भावना को पकड़ती है। प्रेम, परिवार और सांस्कृतिक विविधता के सार्वभौमिक विषय दोनों फिल्मों में मौजूद हैं, लेकिन उन्हें विशिष्ट और प्यारे तरीकों से प्रस्तुत किया गया है।
इंग्लिश बाबू देसी मेम ने भारतीय सिनेमा में एक आकर्षक और आनंददायक रोमांटिक कॉमेडी के रूप में अपनी पहचान बनाई है, जबकि "इट स्टार्टेड इन नेपल्स" को एक क्लासिक हॉलीवुड प्रोडक्शन के रूप में जाना जाता है। ये दो फ़िल्में इस बात का चित्रण करती हैं कि कैसे एक क्लासिक कहानी की फिर से कल्पना की जा सकती है और उसे विभिन्न सांस्कृतिक सेटिंग्स के अनुरूप बनाया जा सकता है, जिससे वह हर जगह के दर्शकों के लिए आकर्षक बन सके। "इंग्लिश बाबू देसी मेम" सांस्कृतिक सीमाओं से परे प्रेम कहानियों की स्थायी अपील और अलग-अलग दुनियाओं को एकजुट करने की फिल्म की शक्ति का प्रमाण है।
नुसरत भरुचा ने सुनाया इजरायल का आँखों देखा किस्सा, हुआ वायरल
रामायण में रणबीर की एंट्री के बाद हुई ग़दर-2 के इस अभिनेता की एंट्री
आलिया भट्ट को छोड़ इस हसीना संग इंटीमेट हुए रणबीर कपूर, फोटो देख हैरान हुए फैंस